1
00:00:28,560 --> 00:00:31,992
We shared for two months
the work at the settlement.

2
00:00:34,094 --> 00:00:39,835
Our hands knew the same
shovel, same bread...

3
00:00:39,961 --> 00:00:42,917
the same ground and the same branch.

4
00:00:45,561 --> 00:00:52,075
And with the dawn of this day
we would also know the same evil.

5
00:00:57,820 --> 00:01:00,378
It closed a chapter
of our survival.

6
00:01:02,133 --> 00:01:05,192
Our new family
would be torn apart.

7
00:01:06,190 --> 00:01:11,392
And we didn't know that everyone
would return home.

8
00:01:16,676 --> 00:01:18,785
As you know, we are under attack.

9
00:01:21,163 --> 00:01:26,694
If the enemy reaches here,
you are our last line of defense.

10
00:01:27,094 --> 00:01:31,922
Of every 100 soldiers
10 of them should not be here.

11
00:01:32,048 --> 00:01:33,930
80 are just targets.

12
00:01:34,271 --> 00:01:36,892
Nine are real fighters.

13
00:01:37,342 --> 00:01:40,944
And only one is a true warrior.

14
00:01:43,567 --> 00:01:48,061
Today I have you
all needed as true warriors.

15
00:01:53,526 --> 00:01:57,895
'Cause if you break,
the enemy is on top of our children.

16
00:01:58,021 --> 00:01:59,682
Do you understand me?

17
00:01:59,808 --> 00:02:01,518
Yes, sir.
- Yes.

18
00:02:03,201 --> 00:02:05,656
Our enemies are not good men.

19
00:02:06,302 --> 00:02:08,716
And they come to take what is ours.

20
00:02:10,093 --> 00:02:14,644
Teach them how hard
a lioness fights for her cubs.

21
00:02:21,098 --> 00:02:22,437
Bing, can you hear me?

22
00:02:23,355 --> 00:02:24,792
I think it's Jeff.

23
00:02:33,693 --> 00:02:35,154
Go ahead, big boss.

24
00:02:35,702 --> 00:02:37,376
This is not necessary.

25
00:02:38,785 --> 00:02:41,608
This is not necessary.
- Yes.

26
00:02:41,734 --> 00:02:44,485
You should have thought of that
when you stole my truck.

27
00:02:46,141 --> 00:02:48,793
You know what's funny about
guests with a death wish?

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,143
They usually aren't
the ones who die.

29
00:02:51,269 --> 00:02:52,934
Let me talk to Espada.

30
00:02:54,149 --> 00:02:55,501
Espada.

31
00:02:56,971 --> 00:02:58,283
Eriksson.

32
00:02:59,419 --> 00:03:02,270
Already giving up?
- This isn't necessary.

33
00:03:03,387 --> 00:03:05,228
You can turn around and go home.

34
00:03:05,554 --> 00:03:09,421
We give you seeds,
help plant, rebuild together...

35
00:03:09,547 --> 00:03:11,753
real law and order
for this region.

36
00:03:11,879 --> 00:03:15,197
Why should I grow food?
if I can just take it?

37
00:03:18,001 --> 00:03:19,325
How about this?

38
00:03:19,451 --> 00:03:23,284
Half of you food, ammo
and weapons, and we're going home.

39
00:03:23,410 --> 00:03:27,562
So that you come back tomorrow
and kill us with our own weapons?

40
00:03:28,355 --> 00:03:31,532
You've never seen war,
Or do you, Lieutenant?

41
00:03:33,102 --> 00:03:34,495
You will now.

42
00:03:36,434 --> 00:03:38,000
All snipers, Jeff here.

43
00:03:39,938 --> 00:03:41,260
Execute.

44
00:04:01,492 --> 00:04:04,132
Down.

45
00:04:04,258 --> 00:04:06,072
Take cover.

46
00:04:09,802 --> 00:04:12,232
Lie.

47
00:04:16,123 --> 00:04:18,889
I'm touched.
Withdraw.

48
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Calm.
It goes.

49
00:04:21,138 --> 00:04:24,079
We made a mistake.
Back, retreat.

50
00:04:27,922 --> 00:04:31,136
Sir, repeat orders, what do we do?

51
00:04:32,605 --> 00:04:34,966
All snipers,
back to your unit.

52
00:04:35,092 --> 00:04:36,746
Report for battle.

53
00:04:38,257 --> 00:04:39,898
They killed him.

54
00:04:40,038 --> 00:04:42,515
Espada is dead,
they killed him.

55
00:04:42,997 --> 00:04:45,367
To formulate. With me.
- You heard him, line up.

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,517
Grab those extra weapons.

57
00:04:47,950 --> 00:04:49,478
Now it's my turn.

58
00:06:45,087 --> 00:06:47,437
Enemy contact, bottom barricade.

59
00:06:47,627 --> 00:06:50,170
Received.
Give them a pass.

60
00:07:38,878 --> 00:07:40,475
We need the spare barrel.

61
00:07:40,601 --> 00:07:43,316
No, we shoot
until it crashes, little brother.

62
00:07:56,143 --> 00:07:58,466
Jeff, what is that?

63
00:08:10,766 --> 00:08:12,077
Come on.

64
00:08:42,289 --> 00:08:43,866
Uncle Logan.

65
00:08:48,055 --> 00:08:51,488
Give me that machine gun. Come on.

66
00:09:05,867 --> 00:09:09,702
All units,
bottom barricade collapses.

67
00:09:12,927 --> 00:09:16,595
I have to go. I have to solve this.
- Rick.

68
00:09:31,035 --> 00:09:32,486
Tick...

69
00:09:35,218 --> 00:09:38,425
Send Chulo and his men.
- Chulo is dead.

70
00:09:38,551 --> 00:09:41,382
Then send Pena up that hill
and clear that flank.

71
00:09:41,508 --> 00:09:44,059
Do you want to split Delta Company?
and send it that way?

72
00:09:44,185 --> 00:09:45,677
Yes.

73
00:09:45,803 --> 00:09:49,675
I'll take the other group
via the northern flank through the forest. Now.

74
00:09:50,936 --> 00:09:52,281
Let's go.

75
00:10:00,449 --> 00:10:02,056
Outsiders?

76
00:10:02,182 --> 00:10:04,705
Yes, priest.
- This is the moment.

77
00:10:04,831 --> 00:10:07,941
Within the hour
my prophecy becomes reality.

78
00:10:08,067 --> 00:10:10,613
We enter the domain of Ian Ross...

79
00:10:10,739 --> 00:10:13,354
and take what we are promised.

80
00:10:13,490 --> 00:10:16,556
The settlement is wiped out
by the army...

81
00:10:16,682 --> 00:10:20,454
that the Lord has summoned
to fight for us.

82
00:10:20,916 --> 00:10:25,602
But despite their sinfulness
the Ross family deserve...

83
00:10:25,728 --> 00:10:29,123
and their survival cult
our prayers.

84
00:10:29,249 --> 00:10:34,259
Even when they fall under
the sword of God, we pray for them.

85
00:10:34,385 --> 00:10:36,003
Pray with me.

86
00:10:37,620 --> 00:10:38,974
Gentleman.

87
00:10:39,712 --> 00:10:42,516
Here's Rick.
- Can I say something?

88
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Rick.

89
00:10:44,187 --> 00:10:46,901
I've been living with them for weeks.

90
00:10:47,027 --> 00:10:51,642
Marta and I, the children,
they are not bad people.

91
00:10:51,898 --> 00:10:55,240
Brother Baumgartner,
it's easy for you to say.

92
00:10:55,366 --> 00:10:57,991
You lived off the proceeds
of the settlement.

93
00:10:58,117 --> 00:10:59,452
No, that's not true.

94
00:10:59,578 --> 00:11:02,497
They do everything they can to follow the Lord.
I was a witness.

95
00:11:02,623 --> 00:11:06,590
Marta too.
They took us in when we were hungry.

96
00:11:06,716 --> 00:11:08,050
Precisely.

97
00:11:08,176 --> 00:11:11,338
You are fed.
We had to starve.

98
00:11:11,464 --> 00:11:14,584
That food belongs to all of us.
- Stop.

99
00:11:15,681 --> 00:11:17,599
If you support these criminals...

100
00:11:17,725 --> 00:11:19,421
then you are the sinner.

101
00:11:20,326 --> 00:11:23,020
That food was never ours.

102
00:11:23,146 --> 00:11:24,623
He lied to you.

103
00:11:24,749 --> 00:11:28,187
The priest lied to you
to gain power for themselves.

104
00:11:28,313 --> 00:11:30,935
Quiet, Rick.
- We must turn against him now.

105
00:11:31,061 --> 00:11:33,282
Behind the people
of the settlement.

106
00:11:33,408 --> 00:11:36,207
He doesn't know what he's saying.
- Who do you actually serve?

107
00:11:36,333 --> 00:11:38,532
Brother Baumgartner,
the Lord is watching.

108
00:11:38,657 --> 00:11:42,696
You don't have the authority to
to command these people.

109
00:11:42,822 --> 00:11:45,580
I am anointed.
- By whom?

110
00:12:00,866 --> 00:12:03,211
This has been predicted.

111
00:12:03,337 --> 00:12:05,964
Often the Lord prunes
his vineyard.

112
00:12:06,090 --> 00:12:08,453
You shot him.
- Rick got hit.

113
00:12:08,579 --> 00:12:09,882
What have you done?

114
00:12:10,008 --> 00:12:13,398
This judgment was God's will.

115
00:12:13,524 --> 00:12:14,861
You're a monster.

116
00:12:15,284 --> 00:12:18,178
You shot Rick Baumgartner.

117
00:12:53,200 --> 00:12:55,144
Concentrate fire on that pickup.

118
00:13:01,025 --> 00:13:02,402
They are advancing too quickly.

119
00:13:11,520 --> 00:13:14,825
Dad, they're also flanking the right,
through the forest.

120
00:13:17,095 --> 00:13:18,497
Jen, can you hear me?

121
00:13:19,711 --> 00:13:21,919
Jenna here.
- They're coming your way.

122
00:13:22,815 --> 00:13:24,253
Through the forest.

123
00:13:26,662 --> 00:13:28,042
Okay.

124
00:13:37,645 --> 00:13:39,272
We're going left.

125
00:13:39,398 --> 00:13:42,065
from behind,
towards the settlement.

126
00:14:08,572 --> 00:14:11,631
Claire, back off.
Back, now.

127
00:14:20,342 --> 00:14:23,521
We used to look away
of death.

128
00:14:24,318 --> 00:14:27,717
But then evil
focused on us...

129
00:14:28,210 --> 00:14:32,757
asked for hope and love
same from us.

130
00:14:58,034 --> 00:14:59,514
Circle back.

131
00:15:02,682 --> 00:15:04,611
Withdraw

132
00:15:17,105 --> 00:15:18,457
We've been hit.

133
00:15:19,254 --> 00:15:20,880
We're going down.

134
00:15:27,745 --> 00:15:29,710
Mom, lie down.

135
00:15:30,615 --> 00:15:32,606
No, no, Cain.

136
00:15:36,487 --> 00:15:38,679
It's okay.

137
00:15:39,119 --> 00:15:41,377
The fight isn't over yet.
- Hold it up.

138
00:15:41,503 --> 00:15:43,109
I know.
- We have to go back...

139
00:15:43,235 --> 00:15:45,524
Someone's coming.
Forming.

140
00:15:49,636 --> 00:15:52,272
It's Cain.
Weapons down.

141
00:15:54,322 --> 00:15:56,233
We have to go.

142
00:15:56,359 --> 00:15:59,519
Come on, Jenna.
Get up.

143
00:16:00,327 --> 00:16:02,452
We have to go back
to the settlement.

144
00:16:04,090 --> 00:16:05,730
You came back.

145
00:16:06,300 --> 00:16:07,633
Yes.
- Why?

146
00:16:07,760 --> 00:16:10,157
I was never that good
in following orders.

147
00:16:11,391 --> 00:16:13,593
Thank goodness.

148
00:16:13,970 --> 00:16:18,500
I don't thank Him yet.
This isn't over yet.

149
00:16:18,813 --> 00:16:21,054
Come on.
Come on, Jenna.

150
00:16:24,576 --> 00:16:27,666
She loved it for years
deer from the beans...

151
00:16:27,792 --> 00:16:29,922
and rabbits from the lettuce.

152
00:16:30,048 --> 00:16:33,065
Until a winter storm
a fence broke.

153
00:16:33,191 --> 00:16:35,995
I can do the garden
no more guarding...

154
00:16:36,121 --> 00:16:39,830
so she let the weeds grow
and the gates are open.

155
00:16:39,956 --> 00:16:44,609
On a spring morning
a young goat came to the gate.

156
00:16:46,512 --> 00:16:50,315
Mom, there's someone in the woods.
- What?

157
00:16:56,120 --> 00:17:00,479
Bobby, listen to me carefully.

158
00:17:00,793 --> 00:17:02,723
Don't leave this cabin, okay?

159
00:17:02,849 --> 00:17:05,416
Whatever happens,
don't go away. Do you understand me?

160
00:17:05,542 --> 00:17:08,124
Okay. I love you.

161
00:17:11,003 --> 00:17:12,460
Guard.

162
00:17:13,344 --> 00:17:16,753
Take this.
- I don't want that.

163
00:17:16,879 --> 00:17:19,153
Lock the door
behind me, okay?

164
00:18:15,801 --> 00:18:18,030
I have a baby.

165
00:19:30,681 --> 00:19:33,443
All units,
back to the last barricade.

166
00:19:33,957 --> 00:19:37,357
Is this it?
- There must be more.

167
00:19:56,163 --> 00:19:57,943
Dad, what are we doing?

168
00:20:00,884 --> 00:20:03,609
Dad, look at me.

169
00:20:04,377 --> 00:20:07,110
This is what you do.
How do you kill this thing?

170
00:20:07,530 --> 00:20:09,049
You can't shoot it.

171
00:20:09,518 --> 00:20:11,129
You can't blow it up.

172
00:20:12,059 --> 00:20:13,409
You burn it.

173
00:20:14,436 --> 00:20:15,753
Go to the garage.

174
00:20:15,879 --> 00:20:18,680
Gasoline, jerry cans,
duct tape and torches.

175
00:20:18,806 --> 00:20:21,200
All units,
gather behind the killdozer.

176
00:20:22,448 --> 00:20:24,175
Say hello
to my little friend.

177
00:20:24,301 --> 00:20:25,629
Coming soon.

178
00:20:28,625 --> 00:20:30,489
To ride.

179
00:20:36,631 --> 00:20:38,830
After me.

180
00:21:10,060 --> 00:21:11,700
Will this work?

181
00:21:11,826 --> 00:21:13,716
Perfect. Fill them.

182
00:21:26,201 --> 00:21:27,810
Here it comes.

183
00:21:34,340 --> 00:21:36,829
Welcome to Grand Town, Jeffrey.

184
00:21:39,925 --> 00:21:42,040
I'm without.
Out of ammo.

185
00:21:42,469 --> 00:21:44,209
Tick, I need ammo.

186
00:21:45,702 --> 00:21:47,793
Jeff, what are you up to?

187
00:21:48,356 --> 00:21:50,688
Jeff.
- Have you ever seen metal burn?

188
00:21:50,814 --> 00:21:52,302
Metal doesn't burn.

189
00:21:58,083 --> 00:22:00,882
NB.
Everyone down, covering fire.

190
00:22:03,288 --> 00:22:05,054
Now.

191
00:22:09,139 --> 00:22:10,885
What are you doing, Jeff?

192
00:22:27,925 --> 00:22:29,680
Dad.

193
00:22:30,220 --> 00:22:31,560
Is this all you have?

194
00:23:23,109 --> 00:23:24,775
What's the plan?

195
00:23:25,725 --> 00:23:27,773
We still have more than 100 men.

196
00:23:27,899 --> 00:23:29,636
Let them form.

197
00:23:31,798 --> 00:23:34,996
Cease fire.

198
00:23:37,209 --> 00:23:40,214
Cease fire.
-Cease fire.

199
00:23:40,340 --> 00:23:44,214
Stay with us.
- Raven Rock is evil.

200
00:23:44,340 --> 00:23:45,931
Put that down.

201
00:23:46,565 --> 00:23:48,279
No, guns down.

202
00:23:51,408 --> 00:23:54,407
What does she say, brother?
- That this is foolishness.

203
00:23:54,533 --> 00:23:56,802
That they have to go back
to their mothers and sons.

204
00:23:57,965 --> 00:24:00,487
Put down your weapons.

205
00:24:01,599 --> 00:24:02,900
Put down your weapons.

206
00:24:23,635 --> 00:24:25,923
They chose themselves, boss.

207
00:24:26,584 --> 00:24:28,353
Their own choice.

208
00:24:32,733 --> 00:24:34,612
Come here, sir.

209
00:24:39,734 --> 00:24:41,262
Please.

210
00:24:43,664 --> 00:24:45,524
Doctor, please.

211
00:25:16,691 --> 00:25:18,445
Honey, it's okay.

212
00:25:18,571 --> 00:25:21,058
Stay with him.
I'll be fine.

213
00:25:24,860 --> 00:25:28,808
Jenna, are you okay?
- Yes.

214
00:25:30,171 --> 00:25:32,587
I wish it didn't have to be this way.

215
00:25:32,968 --> 00:25:34,403
People like her?

216
00:25:34,900 --> 00:25:36,906
This would have happened anyway.

217
00:25:39,552 --> 00:25:41,072
But I'll tell you this.

218
00:25:41,706 --> 00:25:43,684
I just saw the other side.

219
00:25:43,959 --> 00:25:46,080
What this settlement
means for people.

220
00:25:46,542 --> 00:25:48,277
They talk about you.

221
00:25:48,402 --> 00:25:50,834
About what you're doing here.
- To help.

222
00:25:50,960 --> 00:25:53,776
How you opened the gates
and shared the bread.

223
00:25:54,380 --> 00:25:56,677
That bread down here
means hope.

224
00:25:56,803 --> 00:25:59,199
You are not alone
trade restored...

225
00:25:59,383 --> 00:26:01,558
You have restored trust.

226
00:26:02,824 --> 00:26:04,535
Yes, be proud of that.

227
00:26:05,289 --> 00:26:07,033
It means something to people.

228
00:26:08,610 --> 00:26:10,021
Also for me.

229
00:26:11,631 --> 00:26:13,027
Thank you.

230
00:26:13,698 --> 00:26:15,559
We'll continue to clean up here.

231
00:26:18,580 --> 00:26:20,103
This is my fault.

232
00:26:21,592 --> 00:26:23,301
What are you saying now?

233
00:26:25,156 --> 00:26:28,332
Ian was right. Maybe
we should have kept to ourselves.

234
00:26:28,458 --> 00:26:30,590
We had the gates
not allowed to open.

235
00:26:30,716 --> 00:26:33,248
Listen. I wasn't gone long
and not far from here.

236
00:26:33,374 --> 00:26:34,789
But I saw enough.

237
00:26:34,915 --> 00:26:36,466
This place...

238
00:26:37,402 --> 00:26:41,622
Your settlement, you,
you are a light.

239
00:26:43,489 --> 00:26:45,146
It's worth it
to defend.

240
00:26:46,309 --> 00:26:50,048
Tough times are coming
and difficult choices, but...

241
00:26:52,864 --> 00:26:54,510
without that light...

242
00:26:56,375 --> 00:26:57,697
what is left then?

243
00:27:35,480 --> 00:27:37,284
Georgia, no.

244
00:27:37,410 --> 00:27:38,825
I don't want to see it anymore.

245
00:27:39,541 --> 00:27:41,154
I wish I could take over.

246
00:27:41,280 --> 00:27:43,037
Mom.
- It'll be fine.

247
00:27:43,162 --> 00:27:45,462
Maybe you can God
ask to take it back.

248
00:27:45,588 --> 00:27:47,286
I'll ask him, okay?

249
00:28:33,672 --> 00:28:34,972
You know what?

250
00:28:35,098 --> 00:28:37,781
That Tick was once one of us.

251
00:28:38,268 --> 00:28:39,621
He's still alive.

252
00:28:40,637 --> 00:28:43,208
Medic.
Get him out of here.

253
00:28:43,334 --> 00:28:45,363
We were warriors.

254
00:28:46,185 --> 00:28:47,781
And we had killed.

255
00:28:48,942 --> 00:28:52,329
But we fought with
a heart of peace.

256
00:28:53,455 --> 00:28:55,596
Without hatred or resentment.

257
00:28:57,172 --> 00:28:58,857
And we stood together.

258
00:28:58,983 --> 00:29:03,263
In our suffering
we found God again.

259
00:29:05,753 --> 00:29:10,092
We saw the first signs
of what America could become.

260
00:29:10,631 --> 00:29:12,207
How it could heal.

261
00:29:15,655 --> 00:29:18,313
We were faithful in small things.

262
00:29:19,639 --> 00:29:22,700
And the Lord established us
about the bigger thing.

263
00:29:27,053 --> 00:29:29,015
Maybe that was necessary.

264
00:29:31,945 --> 00:29:38,940
Maybe, just maybe,
was it worth it.

265
00:30:22,759 --> 00:30:27,718
Translation: Jan Dejonghe


